Een meertalige website beheren zonder gedoe
Werk je met klanten of inwoners in meerdere talen, dan heb je een site nodig die mee kan. Niet één keer vertaald en daarna vergeten, maar een site waar elke taal even goed wordt onderhouden. En net daar loopt het meestal mis.
De klassieke aanpak is een aparte site per taal, of een losse vertaalplug-in die je erbovenop knutselt. Het gevolg ken je waarschijnlijk: de Nederlandse pagina is bijgewerkt, de Franse staat nog op de versie van vorig jaar, en niemand weet zeker wat waar klopt.
Waar meertalig vaak fout loopt
Drie dingen komen telkens terug:
-
Versies die uit elkaar lopen. Je past één taal aan en vergeet de andere, want ze staan los van elkaar.
-
Beheer wordt zwaar. Voor elke wijziging moet je op meerdere plaatsen hetzelfde doen.
-
Je hebt technische hulp nodig. Een extra taal toevoegen voelt als een project op zich.
Hoe Livalos dat aanpakt
Bij Livalos beheer je je site in Nederlands, Engels, Frans en Duits vanuit dezelfde omgeving. Geen aparte websites die je naast elkaar moet onderhouden, geen losse plug-in die je zelf moet laten werken. Je werkt aan één site en kiest per pagina de taalversies die je nodig hebt.
Je doet dat zoals de rest van je beheer: in je browser, zonder een regel code, met secties en blokken. Een tekst aanpassen in de ene taal en de andere taalversie meteen kunnen bijwerken, vanuit één plek, in plaats van te jongleren tussen systemen.
De basis hieronder is Drupal, dat van oudsher sterk is in meertaligheid. Dat is precies waarom je site netjes kan meegroeien: begin je vandaag met twee talen en komt er later een derde bij, dan bouw je verder op wat er al staat in plaats van opnieuw te beginnen.
Voor wie dit telt
Voor organisaties die over de taalgrens werken, internationaal verkopen, of een publiek bedienen dat niet allemaal dezelfde taal spreekt. Bedrijven, verenigingen en lokale besturen die hun site professioneel en up-to-date willen houden in meerdere talen, zonder telkens een ontwikkelaar nodig te hebben.
Wil je zien hoe meertalig beheer er voor jouw site uitziet? Plan een demo.